هر جور راحتی
بلند شو بایست
هر چی گفتم انجام بده
حالا سریع برو سوار اسب شو قبل از اینکه هوس کنه از وینچسترش استفاده کنه
بسیار خوب خانم ...اسم شما چیه؟
خانم لوو...نانسی لوو اهل لردبرگز؟
بله می شناسمشون
با جمع کردن کمی چوب که مخالفتی نداری؟؟
نه..بهیچوجه
اون بالا بهت سخت نگذره
آقای کودی ...شما گفتید منو می شناسید
منظورتون چی بود؟
یه ماه پیش..کومانچی ها در نیمه راه لردز به دلیجان شما حمله کردند
همه را سلاخی کرده و شما را اسیرگرفتند
گمان کنم تمام اهالی منطقه در جریان باشند
شوهرم تو را دنبال من فرستاده؟
نه خانم
خب..پس چطوری یه سرخپوست خودی در مسیر کاساورده بهم گفت
که کومانچی ها یه زن سفیدپوست را اسیر کردند و میخوان بفروشند
تو هم اومدی دنبال من؟ بله خانم
برای چی؟ نباید می اومدم
ممکن بود کشته بشی
درسته خانم صبح که شد راه می افتیم سمت جنوب
تا لردز برگ دو روز راه داریم شب بخیر خانم لوو
اگه شما یه زن کومانچی داشتید
میخواستید برگردونید
چه احساسی داشتید
اگر دوستش می داشتم...برام مهم نبود
مهم نبود؟ نخیر خانم..اصلا مهم نبود
توقفگاه کومانچی
مسئول ایستگاه معمولا سمت شرق تا کاساورده را بازدید می کنه
برگشتن ها هم یه سری به لردزبورگ میزنه اسب ها را من آب و غذا می دم
اقای کودی می تونم از اینجا با دلیجان تا لردزبورگ برم
خیلی به شما زحمت نمیدم
من شما را باید تا لردزبورگ لرگردونم
و این کار را می کنم
دستت درد نکنه کودی خیلی بدردمون خوردی
دابی..برو بالای اون بلندی
و مطمئن شو که اون شیاطین پشت اون علف ها اینا قایم نشده باشند تا شب بیان سراغمون
چشم قربان
فرانک
بله
شما همسر مسئول ایستگاهی؟
ایشون خانم لوو هستند
پس اینطور
هی فرانک...ایشون خانم لوو تشریف دارند
کل این منطقه را دنبال تو گشتیم
شما دنبال من می گشتید؟ بله خانم
قلب تمام مرد های این منطقه برای شما می تپه
خانم لوو شما خیلی می ارزید مگه نه فرانک؟
فکر کنم قلب تو هم برای اون میزنه..کودی
فرانک بهتره بری پیش همکارت
وکمکش کنی تا اجساد سرخپوست ها را ببره بزاره بالای تپه
حرفشو گوش کن
لین جانم
قضیه اون پنج سنتی ها چی بود؟ خب؟
نکنه باز هم پوست کله سرخپوست ها را کندی وبار قاطره کردی ...ها؟
کودی... خودت هم می دونی ما شکارچی پوست سر نیستیم
من احمقم؟
تو برای جایزه هر کاری می کنی
ببین من و بچه ها مثل خودت توی این دره های مرگبارسرگردان بودیم
خبر داشتیم که میخوان خانم لوو را معامله کنند
اونا دنبال مون کردند ما هم فرار را بر قرار ترجیح دادیم
همیشه چنین فرصتی گیر نمی آد که به این همه پول برسی
نمیدونی همسرت چقدر پول قراره بده
تا این مرد شما را برگردونه پیشش..خانم لوو؟
نگفته به شما؟
پنج هزار دلار
البته نمیشه شماتت اش بکنم
من بجای تو شرمنده ام..کودی
بله..واقعا
در باره آدم هائی مثل تو شنیدم کومانچرو...حرف شون هم درسته
لازم نیست منو تا لردزبورگ برسونی
و این هم میدونم شوهرم جایزه شما را حتما پرداخت می کنه
محکم نگش دارید الان تموم میشه
بسیار خب...تموم شد
روغن حسابشو میرسه
بگیرش دوبی
قاطر احمق...ولم کن
زود باش دبی..بگیرش
سعی می کنم بگیرمش
آروم بگیرش...نتر سونش
نگهش دار
نباید آسیب جدی دیده باشه
محل گلوله چروک شده
داروش همین مرهمه
دوای هر دردی یه
از آخرین باری که دیدمت
خیلی گذشته..کودی قرارگاه مک کاوت بود
درسته روزی که منو از ارتش انداختی بیرون
هیچوقت هم نفهمیدم برای چی؟
کشتن سرخپوست ها خب برای همین اونجا بودیم
غیر از این بود؟
یادمه قبلا هم در این مورد حرف زدیم
شنیدم پس از آتش بس پیش سربازها می مونی
فکر کنم میخواستی فرماندهی چیزی بشی
همه چی در مک کاوت بهم ریخته بود
آره می دونم
حداقل بخاطر اون نمی تونند منو سرزنش کنند می تونند؟
من وظیفه مو انجام می دادم
شما به دهکده سرخپوست های خودی حمله کردید
خبر نداشتم دروغ میگی
توی دادگاه نظامی من هم همینو گفتی درسته؟
اگه من نبودم اونا میخواستند دارت بزنند
تو گفتی و من هم باور کردم
در سرزمین
لردزبورگ..برگها
در لردزبورگ برگها می ریزند
کاساورده طلوع آفتاب
غروب آفتاب تغییرات در تیم ایستگاه کومانچی
آب و هوا
تغییرات آب و هوا
نمیدونستم خوندن بلدی..دوبی
البته اهل کتاب و روزنامه این نیستم همین کلمات ساده را بلدم
علائم روی بسته بندی ها و از اینجور چیزا میتونم بخونم
کدوم راجع به کومانچی یه؟
اینجا
دنگ
شما قصد دارید با کالسکه تا لردز بروید..خانم لوو؟
بله
کودی...فکر نکنم از شنیدنش خوشحال بشی
خانم میگن که دلش میخواد با کالسکه تا لردز بره
من زندانی نیستم آقای لین
واقعا نیستی؟
لین چیه؟
هوا داره تاریک میشه
اگه همین الان راه بیفتید تا شب نرسیده راه درازی را می تونید طی بکنید
ما داشتیم در مورد چیز دیگه ای صحبت می کردیم مگه نه؟
من مخالفم شهری نزدیک اینجا نیست
گل گفتی ...بین اینجا و لردز هیچی غیر از زمین خشک و خالی نیست
پس بهتره همین دور و برها باشیم
من بیصبرانه منتظر ورود دلیجان هستم
که به مسافرهاش دست تکون بدم
شما چی بچه ها؟
مگر اینکه شما مخالفت کنی آقای کودی
واقعا نمی تونم قبول کنم که کار ایشون باشه
حالا دقیقا به حرف من رسیدید
آقای لین بله خانم
دلیجان باید بزودی به اینجا برسه درسته؟
راننده دلیجان که خبر درگیری را بشنوه
شب را در کاساورده اتراق میکنه
متوجهم
همسر شما خیلی مرد خوشبختی یه که شما پیشش بر میگردید
بنظرم همیشه این سوال را از خودت بکنی
که چرا خود ایشون دنبال شما نیومدند
قصد خراب کردن ایشون را ندارم ناراحت نشی
بالاخره 5000دلار داره خرج می کنه
این هم یه راه ابراز عشق و علاقه است
اگه من بودم
می اومدم دنبالت و حاضر بودن بخاطر شما بمیرم
شب بخیر اقای لین
دلیجان تا صبح نمیآد
من و بچه ها موظف هستیم شما را تا لردز همراهی کنیم
چیز بدی نیست درسته؟
بن..واقع میخواهیم تا لردز باهاش بریم؟
چرا که نه؟
کودی از اینکار خوشش نمیآد
این اطرف پر از کومانچی یه میتونه کمک حال مون باشه
اون از 5000دلار دست نمیکشه
راست میگی
می تونیم بحسابشو برسیم
اونوقت زنه می بینه داستان میشه برامون..بن؟
اگه زنده بمونه
یعنی چی؟
میگفتند که آقای لووThey said that Mr. Lowe fellow...
جایزه را به کسی پرداخت می کنه که زنده یا مرده همسرش را تحویل بده
علت این کار احمقانه اش چی میتونه باشه
میخواد خودشو متقاعد کنه که مثلا کمتر ضرر کرده
دیوونگی یه خودش اینو میخواد
یعنی زنه؟
5,000.
پول زیادی یه
شنیدم لین در باره شوهرت حرف می زد بیخود می گفت
قصدش پیدا کردن تو بوده مرده و زنده ات براش فرقی نداره
حرفت همین بود؟ نه خانم
اون جایزه برای گردوندن شما پرداخت میشه
میخواهی بگی که اصلا از این موضوع اطلاع نداشتی
واقعا نمی دونستم
من باور نمی کنم
فکر هم نمیکنم باور کنی
فرانک؟
بیداری؟
آره
فرانک تا حالا احساس نکردی ما با هم روراست نیستیم؟
با بن میگم
چی؟
نحوه برخوردش با خودمون را میگم
این کا را بکن..اون کار را نکن
میگه بپر..ما میگیم کدوم طرف بپریم
خب؟
خب ...که میشد خودمون باشیم رئیس نداشته باشیم
اگه خواستی می تونی بری بن که جلوتو نگرفته
با من می آئی؟
یعنی از بن جدا بشیم
نه...داشتم با خودم فکر میکردم
خب این که فکر شخصی نیست
a man sort of gets used to a thing.
امیدوارم به یه جائی برسم
که چی؟
پدرم همیشه می گفت
مهم نیست چیکار می کنی دوبی
یا برای کی کار می کنی
باید مطمئن باشی به جائی می رسی
منظورش چی بوده؟
خیلی چیزا
مثلا
مثل کودی
کودی؟ کاری که اون می کنه
چیکار می کنه
به چیزی برسه
از کجا می دونی؟
خب اون نظامی بوده...پخته شده
اون چیزی نداره
مهم نیست...کار یک مرد مهمه
کاری که در طول زندگی اش میکنه وقتی به گذشته نگاه میکنه بهش افتخار می کنه
همین کافی یه این اون چیزی بود که پدرم می گفت
همیشه اینو می گفته؟
آها
مرد خوبی بود
شرم آوره
شرم آور
پدرمو میگم
هیچوقت به جائی نرسید
شب بخیر فرانک
چی فکر می کنی بن؟
بنظر من باید از اینجا بریم
کودی دارم می بینم
دوبی؟ بله آقا
برو اسب ها را بیار
بهتره طرف لردز حرکت کنیم قبل از اینکه پوست سر ما را بکنند
باید صبر کنیم تا دلیجان از کاساورده برسه
اگه میخواست بیاد تا حالا باید می اومد
فرانک راست میگه
ممکنه در مسیرشون جائی مطمئنی توقف کرده باشند
مطمئنی که روی اون قاطر ها بار پوست سر سرخپوست ها را نداری؟
فکر می کنی ما اینکاره ایم؟
میدونم ازت بر می آد ببین کودی..من
بن..یکی داره میآد
دلیجان برگشت به کاساورده
مجبور شدند...مواظب اسب من باشید
مواظب اسب من باشید
شکارچیان پوست به یک دهکده نزدیک مسا حمله کردند
زن ها و بچه های کوچیک را کشتند
سرشونو بریدند
سرشونو بریدند؟
دو نفر از اهالی ورده را هم کشتند
نتونستند جلوی کومانچی ها را بگیرند
دارن همه را قصابی می کنند یکی یکی
بهتره شما هم زود از اینجا برید
قبل از اینکه بیان بروید سمت لردزبورگ
اسب من
مواظب اسب من باشید
حواسمون بهش هست
فرانک ...به دوبی کمک کن
همه با هم میریم لردز
باعث تعجبه..این سرخپوست ها دست از این کارهاشون نمیکشند
یک تفنگ وینچستر و چند قواره پارچه چلوار به جای یک زن
زن جذابی یه این خانم لوو
با دیدن اینجور زن ها آدم دلش میخواد
زن بگیره و یه جا ساکن بشه
تو؟
قبول دارم که هیچوقت در باره زن ها شانس با من یار نبوده
با چند تاشون رابطه داشتم به قول تو جدی نبودند
غیر از یکی شون توی سونورا
می گفت منو دوست داره و حاضره با من ازدواج کنه
به همه می گفت..غیر از شوهرش
اونوقت سر و کله شوهره با یه شات گان پیدا می شد
و درس درست حسابی به من می داد
همیشه باید مواظب بود که با کسی که متعلق به یکی دیگه است رو هم نریزی
لین جانم
ایستگاه کومانچی یادته
راجع به بار قاطر ها و پوست سر کومانچی ها چی گفتم
فراموشش کن همه اشتباه می کنند
به فکر آقای لوو باش
پیشنهاد 5000دلار برای برگرداندن همسرش هم یه اشتباه بود
این مقدار پول هر مردی را حریص می کنه
مثل؟
مجبور میکنه آدم کارهائی را انجام بده که اصلا فکر شو نمی کرده
می دونی که تا لردزبورگ راه درازی یه
تعجب نمی کنم که در طول این مسیر ممکنه یه نفر بخواد زنه را از چنگ ات در بیاره
برای مثال..مثل شما؟
مخصوصا..یکی مثل من
همینجا بمونید
بیائید
بجنبید دوبی ...همینطوری مستقیم اسب ها را بیار
راه برید...خوبه بروید
باید رودخونه را دنبال کنیم بریم جلو
خیلی راه مون دور میشه
اگه عجله داری می تونی از مسیر دشت بری
کسی جلوتو نگرفته
دوست داریم در کنار شما باشیم
حساب کار دست تونه
بهتره اینو بپوشی
راه طولانی یه با اونها گرمت میشه
آقای کودی من یه عذرخواهی به شما بدهکارم
دلیل اش برام مهم نیست شما زندگی منو نجات دادید
من هم نبودم یکی دیگه این کار را می کرد
لین گفت که توی این منطقه بیشتر از همه شما
سفید پوست های زیادی را از دست کومانچی ها نجات دادید
آقای کودی ..چرا؟
خانم لوو..اونا شما را در مقابل یک وینچستر و کالائی به ارزش پنج دلار معامله کردند
حالا خودت حسابشو بکن
ما اینجا به اندازه کافی اتراق می کنیم تا به اسب ها اینا غذا بدیم
اگر دوست داشتی حمام کنی..اونطرف خم رودخونه یه جای مناسبی هست
مطمئنم داریم وقت تلف می کنیم
با بودن اون زن
حالا اگه یه زن زشتی بود هیچ اما زن خوشگلی مثل اون
نباید دست رو دست گذاشت
زیاد هم اجباری نیست
من روش دیگه ای بلد نیستم
می تونیم صبر کنیم تا کودی پول را بگیره بعد دست به کار بشیم
اونوقت می تونیم اون دیگه بدرد نمیخوره
برای چی؟
خب..اونموقع طناب دار منتظر مونه
بهر حال باید این کار را بکنیم
همه هم فکر می کنند که کار سرخپوست هاست
در اون باره اصلا فکر نکردم من که خوشم نمی آد
ما بین مون رسمه که با زن ها مهربون باشیم
بله خانم...نه خانم در را براشون باز کنیم..صندلی مونو بهشون بدیم
نه اینه بکشیمشون
فکر می کنی من هم خوشم نمیآد؟ بیشتر از تو
من که فکر نمی کنم میخواهی کار بکنی یا نه؟
کار؟ یه زندگی سالم
نه..نه نمیتونم انجامش بدم
من یه گاوچرونم خب تا حالا به چی رسیدی؟
در حد مرگ برای یکی دیگه کار می کنی
و در نهایت خیلی ها مثل خودت جونتون را براشون میدید
فرانک
باحال نیست؟ چرا
فرانک...برو بالای رودخونه ببین از رودخونه رد شدند یا نه
در اینصورت بدجوری بین صخره ها و اینجا گرفتار می شیم
همونطوری که شما میگید
این زن خیلی طولش داد بگیر بشین چند دقیقه دیگه می آد
فرانک..فرانک
باید از اینجا بریم
اونو که اینطوری اینجا ولش نمی کنید؟ بله خانم
آقای کودی حالش خوب نیست
فعلا وقت این حرف ها نیست مهم زنده موندنه
اسب های دلیجان را آزاد می کنم
از حالا به بعد باید خودشون مراقب خودشون باشند
آقای کودی اینطوری رهاش نمی کنید مگر اینکه یه قبر درست حسابی براش درست کنید
باز هم دل تون میخواد گیر اون کومانچی های کله خر بیفتید؟
همینجا استراحت می کنیم
اسب فرانک را آزادش می کنیم راه شو تا لردز بورگ پیدا می کنه
باشه قربان
یک زین و یک پیراهن کل دارائی ای که فرانک داشت
خیلی زیاد نیست مطمئنا زیاد نیست
جرم و تقصیری هم نداشت نداشت؟
نه
هیچی در باره اونه نمی دونست غیر از اینکه یه مشت وحشی هستند
هر کسی می تونه هر زمانی از افکارش تخطی بکنه
کار آسونی نیست بهیچوجه آسون نیست
دوبی چند سالته؟ نمی دونم..جوونم دیگه
خانواده ات می دونند تو این مملکت داری ول می گردی خبر دارند؟
نه آقا
حتما نگرانت هستند
همینطوری با لین قاطی شدید
من و فرانک با همدیگه در راه دیوالدی هم سفر شدیم
فرانک هم مثل من تنها بود
شنیدیم که این آقا دنبال هفت تیر کش های جوون می گرده
تا امروز هم باهاش هستیم
هیچ میدونی با اون باشی آخرش گرفتار طناب دار میشی؟
می دونم می تونی ازش جدا بشی
در این باره فکر کردم خیلی هم فکر کردم
فرانک می گفت
یک مرد زود به چیزی عادت می کنه
دوبی ..وقتی رسیدیم لردزبورگ بعدش می تونی همراه من بیائی
آدم از مسافرت تنهائی خسته میشه
این کار را بخاطر من می کنی؟ در باره اش فکر کن پسرم
دست نگهدار..منم برو پائین رودخونه...دوبی
چیزی دیدی علامت بده چشم آقا
بگیر
بن جانم
رسیدیم لردز..ممکنه برم دنبال خونواده فرانک شاید بتونم گیرشون بیارم
باید بهشون اطلاع داد بشه
باشه همین کار را می کنیم
من دلم براش
دلم براش تنگ میشه
این دوبی پسر آروم و مودبی یه..نه؟
خیلی آرومه
چطور مگه؟
سرزمین ما سرزمین خشنی یه کودی یک مرد باید خیلی کار ها بلد باشه
والا کمرش می شکنه
مثل همسر خانم لوو
قدرت زیاد میخواد که یکی دیگه را هم بفرسته تا زنش را برگردونند
منظورم اینه که
اونکه نمیدونه چه اتفاقاتی ممکنه بیفته وقتی دو نفر را دنبال یه کار می فرسته؟
یه مردی را می شناختم که در یه حمله ای زنش را برده بودند
زن خوشگلی بود
از اونائی بود که دوست داشتی باهاش تنها باشی
به حرف هاش گوش بدی
راه رفتنش را تماشا کنی
فکرش را بکن درست عین شما بود خانم لوو
در هر حال اونو بردند یکی را فرستاد دنبالش و طرف هم پیداش کرد
البته اوایل با هم خوب نبودند
زنه فکر می کرد مرده بخاطر پول اینکار را کرده
و مرده هم اصلا به فکر زنه اهمیت نمی داد
هرچی زمان میگذشت به همدیگه نزدیک تر می شدند بدون اینکه متوجه باشند
تا شب دوم فرارسید زنه خیلی فکر کرد
در درونش احساس دین می کرد
که چگونه این مرد به خاطر او خطر را به جونش خریده در حالیکه همسرش توی خونه استراحت می کنه
کی می دونه انگیزه این مرد چی بوده
خب..دیگه چی ..لین
فقط خواستم بگم که اون شوهره هیچوقت زنش را پس نگرفت
دست کومانچی ها بودن یه چیزی یه
دست یه سفید پوست بودن کلا یه داستان دیگری یه
البته اینجا مسئله پول وجود داره
که یک مرد در برابر آزمایشی قرار بگیره که بین شما و 5000دلار کدوم را انتخاب بکنه خانم لوو
البته خوشحالم که من اون مرد نیستم
لین چیه
اگه شانس بیاریم فردااز منطقه سرخپوست ها خارج میشیم
اگه خارج شدیم می خوام که بزاری بری تو دلت اینجوری میخواد..درسته؟
اونوقت کلا خانم لوو را بتونی کاملا تصاحب بکنی
آقای کودی
لازم نیست بخاطر من این کار را بکنی بخاطر شما نیست
سلام ..نتونستم بخوابم
خوشحالم
هیچی مثل تنهای در شب نیست
دوبی بله خانم
چند وقته کودی را می شناسی؟ از ایستگاه کومانچی
از قبل اصلا باهاش آشنائی نداشتی؟
نه خانم..ندیده بودمش ولی در باره اش یه چیزائی شنیده بودم
که همیشه تنها سفر میکنه همیشه هم در منطقه کومانچی ها پرسه می زنه
بنظر خیلی وقت پیش زن مورد علاقه اش را سرخپوست ها برده باشند
همیشه دنبالش بوده ولی پیدا نکرده
برای همین هروقت می شنوه که زنی را میخوان معامله بکنند بار و بندیل را می بنده و راه می افته
مهم هم نیست کجا باشه
البته خیلی ها سعی کردند متقاعدش کنند که تا حالا زنش مرده
منتها اون به جستجوش ادامه می ده
فکر میکنه دست بر میداره خیلی طولانی شده
این کار را نمیکنه
حدس می زنم هرگزخسته نشه
حتم دارم عشق عمیقی بین اون دوتا بوده
خیلی خنده داره
از امثال کودی خوشم می آد نه امثال بن
خانم لوو یه چیزی هست که باید بدونی
بن و من
خب بعضی وقت ها او نقشه هائی می کشه
نقشه هائی که
چیزی که میخوام بگم اینه که
هر اتفاقی بین اینجا و لردز بیفته
بیشتر نزدیک کودی باش تا اونجائی که می تونی
باشه دوبی باشه...حتما
بن چیه؟
شاید بهتره در باره اون زن و کودی مجددا با هم صحبت بکنیم
می دونم که پول زیادی یه ..ولی
هیچ می دونی دوبی چند وقته ما دنبال اینهمه پول هستیم؟
سه سال شاید هم بیشتر
خب..فرانک را از دست دادیم الان دو به یک هستیم
یه مردی مثل کودی نمیتونه ساز مخالف بزنه بن
تنهائی شانسی نداره می دونم
نمیشه رک و پوست کنده باهاش روبرو شد ممکنه فرصت را از دست بدیم
باید یه نقشه درستی بکشیم نقشه دارم
داری؟ کی انجامش می دیم؟
بزودی
ممکنه روی زمین صاف بهمون حمله کنند بهتره کنار صخره ها بمونیم
نظرت چیه..کودی؟
همینجا با اسب ها بمونید
وقتی رسیدم اونطرف اونوقت سریع بیائید
اگه نتونستی برسی چی؟
سنگر دایره ای درست کنید کودی
بگیرش
دوبی پیش زنه بمون
مگه نگفتم اون بالا سنگر دایره ای بزنید
نمی تونستم اجازه بدم تنهائی گیرت بیارند
الان باید پیش زنه باشی
هرگز خرج کردن اون 5000دلار لذت نمیداد اگه اینجا تو را تنها می زاشتم
میرم اسبت را بیارم
نگهش دار پام خوبه خانم لوو
ویسکی داری؟ نه خانم
فکر کنم بن یه کم داشته باشه میگه دوای هر دیدی یه
کار احمقانه ای کردی تنهائی رفتی طرف اون دشت صاف
تعجب می کنم نتونستند تو را بکشند سعی شون را کردند
بفرما
نمیخواهی که بهش بدی بخوره؟
یه کم درد داره
یه مایلی دنبال شون کردم دیگه بر نمیگردند
دم شون را گذاشتند رو کولشون رفتند
یعنی برگشتند توی کوه ها در هر حال اونا غیر از کشتن کار دیگه ای ندارند
پس تا فردا بدون دردسر می تونیم به لردزبورگ برسیم
بله خانم بدون هیچ دردسری
داشتیم قبل از خواب یه دوری این اطراف می زدیم
من هم همینطور...نباید بی احتیاطی کنیم درسته
می دونی یاد داستانی افتادم
یه بنده خدائی همراه یه زن با چند نفر همراه بودند
بعضی ها فکرهائی تو سرشون داشتند نقشه می کشیدند
مهم زمان اجرای نقشه بود خب؟
بهشون گفت چی گفت؟
که دست از پا خطا نکنند اونا هم حتما توجه نکردند
باید گوش می کردند طرف هم همه شون را دفن کرد
داستان غم انگیزی بود کودی
نباید می کشت
حالا این طرف ما چطوری حساب اونا را رسیده؟
یکی شون توسط کومانچی ها کشته شد برای بقیه چه اتفاقی افتاد؟
مجبورم بهتون بگم که با یک اسلحه کارشون را ساخت
ناراحت نمیشی که من بخورم چرا ناراحت بشی
متشکرم خانم
آشپزی ات خوبه خانم لوو یک زن باید آشپز خوبی باشه
خود من هم آشپزیم خوبه
خانم لوو...دلم واست تنگ میشه
قهوه می خوری؟ ممنونم
حتما فردا به لردزبورگ می رسیم..نه؟
بله خانم می ریم
اقای کودی من می ترسم می ترسی؟
یه احساس بدی دارم خیلی عجیبه برام
فراموشش کن
تو چی؟
دوبی در باره همسر تون به من گفت خب؟
حتما خیلی دوستش داشتی
قصد داری در لردزبورگ بمونی؟ نخیر خانم
امیدوار بودم کمی مسائل را آسونتر بگیری
خانم لوو...دوبی چی بهت گفت این اتفاق ده سال پیش افتاده
لازمه بگم که از اون موقع تابحال نتونستم فراموشش کنم
حتی برای یک لحظه
نمی تونم خودمو راضی کنم
بلند شو
بندازش روی پتو
سوار اسب هاتون میشید و راه می افتید
چی؟
تا لردزبورگ حواسم بهتون هست دست از پا خطا کنید می کشمتون
بهت نمیآد از این کارها بکنی تکون بخور
یه چیزی را می دونی بن چی رو؟
خوشحالم که بالاخره تموم شد از اینکه مجبور نشدیم باهاشون درگیر بشیم
با اونهمه پول میخواستیم چیکار بکنیم؟
چیزی که متعلق به خود آدم باشه یه چیز دیگه است
میشد باهاش زمین و دام چیزهای دیگه خرید
ولی من الان خوشحال ترم
شرط می بندم شما هم همینطور..بن؟
دوبی؟ چیه؟
یادته گفتم که یه نقشه دارم؟
یادمه حالا اجراش می کنم
نقشه اینه
با یه تفنگ لول بلند همینجا منتظر میشیم متا آقای کودی در تیررس ما قرار بگیره
ولی بن ما که از اون تفنگ ها نداریم
نداریم؟
تنها گذرگاه به طرف لردزبورگ از سمت اون صخره هاست
تنها کاری که باید بکنیم صبره
بهتره اون حیوون ها را محدوده دید خارج کنیم
بن چیه
من نمیخوام شریک جرم ات باشم
مثلا کجا میخواهی بری؟
فکر کردم قضیه تموم شده..بن درونم احساس خوبی داشتم
خیلی وقت بود چنین احساسی نداشتم
فکر برگشتم دوباره پیش کودی و اون زن که نیستی..هستی؟
خوشحالم که زود شناختمت بن
دوبی..دوبی
همینجا بمون
لین...اون تفنگ داره
میخوام برم بالای صخره ها ببینم میتونم از پشت سر غافلگیرش کنم یا نه
اگه دیدیش یه ریز تیراندازی کن ..قطع نکنی
لین
جانم
تفنگتو بنداز
ببینم کودی ...فرصت بهم نمیدی همونطور که تو به دوبی فرصت دادی
کار ات جوانمردانه نبود از پشت بهش شلیک کردی
اون یک احمق بود بستگی داره که چطوری بهش نگاه کنی
فکر نکنم ما بتونیم با حرف زدن مشکل مون را حل کنیم
یادته نزدیک صخره ها روی زمین افتاده بودی
سرخپوسته برگشت و پرید روت...یادته؟
یادمه می دونستم یادته
تفنگ تو بنداز
اگه برگردم و کارتو تموم کنم زنه را صاحب میشم کودی
مانع ات نمیشم برگرد
نمی تونم برنگردم این کار را نکن بن
واقعا شرم آوره...نه؟
که چطور یک مرد بخاطر پول هر کاری می کنه
بله آقا..شرم خالص
مامان..مامان...مامان
نانسی
جان..من برگشتم خونه
برو به پدرت کمک کن
چرا به من نگفتی
حالا که شوهرمو دیدی
متوجه شدی که به چه دلیل نمی توانست دنبالم بیاد
بله خانم ...میدونستم یه چیزی باید باشه
متشکرم آقای کودی
سلام عزیزم
ترجمه و ویرایش : نوران